TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.39 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑le‑eš‑ša‑[an‑zi

…

3′ n]u‑zaCONNn=REFL a‑da‑[an‑ziessen:3PL.PRS

…	n]u‑za	a‑da‑[an‑zi
	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS

4′ ḫa‑an‑te‑ez‑z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} D[

ḫa‑an‑te‑ez‑z]i	pal‑ši	…
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

5′ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP D⸢UTU‑aš⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

pár‑š]i‑ia	D⸢UTU‑aš⸣	…
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	pár]‑ši‑ia	Dte‑l[i‑pí‑nu
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tele/ipinu {DN(UNM)}

7′ DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DZ]A‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑a[š
Zababa {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ pár‑ši‑i]a‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF ⸢na⸣‑[

pár‑ši‑i]a‑an‑na‑i
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

9′ z]i‑ik‑kán‑[zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…	z]i‑ik‑kán‑[zi
	setzen 3PL.PRS.IMPF

10′ ša‑an]‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS [

…	ša‑an]‑ḫa‑an‑⸢zi⸣	…
	suchen/reinigen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.33449697494507